Tulipalo Ovakon Imatran-terästehtaa

Tulipalo Ovakon Imatran-terästehtaalla seisauttaa tehtaan tuotannon. Seisokin kestosta ei ole vielä arviota.

- Se riippuu vahinkojen laajuudesta, eikä niistä osata vielä tarkkaan sanoa, sanoo tiedottaja Päivi Sandberg.

Terästehtaan valuastia paloi puhki ja 65 tonnia sulaa terästä pääsi valumaan valutasolle. Onnettomuuden syistä tai vahingoista ei ole vielä tarkkaa tietoa.

- Sähkökaapeleita on palanut ja sulaa terästä valunut valutasolle, Sandberg kertoo.

- Tällaista ei ole tapahtunut aiemmin. Valusankoja puhkeaa, mutta yleensä ne on saatu laskettua hätäsenkkaan. Tämä ei ole nyt ihan tavallinen onnettomuus.

Sitä, aiheuttaako tuotannon seisominen tehtaalle lomautuksia, Sandberg ei osannut vielä arvioita.

- Meillä on ollut tuotannon rajoituksia jo toista vuotta, katsomme kun saamme tilanteen selville.

Työntekijät tulevat kuitenkin aamulla normaalisti töihin. Tarjolla on Sandbergin mukaan ainakin siivoustöitä.

Tulokset (englanti) 1:

fire-Ovako Imatra Steel Works will close the factory production. duration of the outage is not yet estimate.

- it depends on the extent of the damage and did not yet know how exactly to say, says a spokesperson for updates Sandberg.

steel casting vessel was burning a hole and the 65 tons of molten steel leaked into the casting level. causes of the accident or damage are still unclear.

- Electrical cables are burned and molten steel flowed casting level, Sandberg says.

- This has not happened in the past. the ladles occurs, but in general they have been calculated hätäsenkkaan. Now this is not just an ordinary accident.

it, causing the production of standing in the factory layoffs, Sandberg could not yet reviewed.

- we have had restrictions on production for the second year,we look at the situation as we find out.

However, employees will normally work in the morning. Sandberg has served at least the cleaning jobs.

Tulokset (englanti) 3:

The Imatra-Steel factory fire of Ovako's hold on the factory production. The duration of the shutdown is not yet estimate.

-it depends on the scale of the damage, and not know yet exactly to say, says spokesman Chris Sandberg.

steel plant casting dish was burned the next and 65 tons of molten steel was able to slip through the casting level. Reasons for the accident or damage is still not accurate information.

-Electric cables are burnt and molten steel spilled into the casting level, Sandberg says.

-This has not happened in the past. Casting buckets break out, but usually they have been calculated for the hätäsenkkaan. This is now not just an ordinary accident.

it, whether standing in the production of the factory layoffs, Sandberg could not yet estimate.

-we have been in production for a second year, We believe when we get out of the situation, however, come in the morning to

. employees normally work. There is, at least according to the cleaning jobs from Sandberg.